L鈥橝utre faute
Cette conf茅rence a 茅t茅 accr茅dit茅e par le Barreau du Qu茅bec pour 1,5 heures de formation juridique continue. Activit茅 no. 10042849.
搁茅蝉耻尘茅
Partant d'une approche qui consid猫re que la traduction est possible, sans pour autant nier ses difficult茅s, cette pr茅sentation propose d'analyser la notion de faute en droit qu茅b茅cois 脿 partir des questions soulev茅es par sa traduction.
Le point de d茅part de cet exercice remonte aux difficult茅s 茅prouv茅es par les traducteurs et r茅viseurs du Code civil du Qu茅bec trilingue, au moment de la r茅daction de sa version espagnole. Le but est d'explorer ce que les difficult茅s engendr茅es par la traduction peuvent apporter 脿 la compr茅hension de la faute en droit qu茅b茅cois, sous un regard diff茅rent. Pour cela, il est n茅cessaire de revenir au droit fran莽ais, source importante tant du droit qu茅b茅cois que du droit latino-am茅ricain, en se penchant sur les interpr茅tations dont il a 茅t茅 l'objet.
脌 partir du regard de l'Autre, il s'agit d'une analyse intraciviliste portant tant sur le芦聽texte de d茅part聽禄, le texte d'arriv茅e que sur la famille du droit civil. Ceci permet une ouverture 脿 un troisi猫me regard qui s'茅loigne de l'approche comparative binaire anglais-fran莽ais, common law-droit civil et r茅v猫le que le droit d'ici et de le droit d'ailleurs ne sont ni l'un ni l'autre.
脌 propos du conf茅rencier
Jimena Andino Dorato a fait son baccalaur茅at (1994) et sa ma卯trise (2002) en droit 脿 Buenos Aires, o霉 elle a pratiqu茅 comme avocate sp茅cialiste en droit civil et en n茅gociation, ainsi que comme m茅diatrice. Elle a aussi enseign茅 la responsabilit茅 civile dans plusieurs facult茅s de droit 脿 Buenos Aires.脌 son arriv茅e au Qu茅bec, elle a 茅t茅 interpr猫te judiciaire et elle a particip茅 脿 l'organisation et a enseign茅 des ateliers d'espagnol juridique.
Elle est actuellement doctorante 脿 l'Universit茅 de Montr茅al. Sa th猫se porte sur la jurilinguistique comme mani猫re de comprendre et d'茅tudier le droit. Elle a publi茅 des articles et des commentaires dans des revues sp茅cialis茅es en Argentine et en France, et a donn茅 des conf茅rences en Argentine et au Qu茅bec. Elle a 茅t茅 chercheure au Centre de recherche en droit priv茅 et compar茅 du Qu茅bec, o霉 elle a coordonn茅 l'organisation de la S茅rie d'ateliers de droit civil 2009-2010 et 2010-2011, et les 3e, 4e et 5e Instituts d'茅t茅 de jurilinguistique.