/continuingstudies/fr/articles/rss fr /continuingstudies/fr/article/leep-de-mcgill-renforce-les-reseaux-de-diplomees-africaines-en-organisant-un-evenement-avec-des <p><br /></p> Mon, 03 Mar 2025 02:04:09 +0000 9IÖÆ×÷³§Ãâ·Ñ School of Continuing Studies 13093 at /continuingstudies /continuingstudies/fr/article/demande-croissante-en-matiere-de-securite-infonuagique-habiletes-defis-et-opportunites <p>Dans la dernière décennie, des millions d’organisations de tous les secteurs partout au monde ont migré une partie ou la totalité de leurs activités commerciales vers le nuage. Ceci est une réaction directe au besoin de s’adapter à un monde de plus en plus numérisé, où les utilisateurs et les clients dépendent largement des technologies en ligne pour obtenir des produits et services. Cependant, cette transformation numérique pose des défis particuliers en matière de sécurité, et ceux-ci requièrent une expertise spéciale et une excellente compréhension des environnements infonuagiques.</p> Thu, 20 Feb 2025 23:52:26 +0000 9IÖÆ×÷³§Ãâ·Ñ School of Continuing Studies 13061 at /continuingstudies /continuingstudies/fr/article/un-moment-de-reflexion-et-de-gratitude <p><img alt="Joyeuses fêtes!" height="676" width="969" style="width: 100%; height: 100%;" class="media-element file-original " src="/continuingstudies/files/continuingstudies/scs-holiday-card-2024.jpg" /></p> Fri, 20 Dec 2024 15:06:13 +0000 Carola Weil 13029 at /continuingstudies /continuingstudies/fr/article/osman-omer-de-leep-de-mcgill-la-colline-du-parlement <p><img alt="Osman Omer headshot" style="width: 250px; height: 316px; float: left;" class="media-element file-original lt" src="/continuingstudies/files/continuingstudies/osman-omer-profile-scs.jpg" width="1058" height="1336" />Ancien élève de l’ÉÉP de 9IÖÆ×÷³§Ãâ·Ñ et fier de l’être, <b>Osman Omer</b> a obtenu en 2023 le certificat en <a href="/continuingstudies/fr/domaines-etudes/scs-certificat-en-administration-et-gouvernance-publiques">administration et gouvernance publiques</a> de l’ÉÉP, sur la base de solides connaissances en ingénierie qu’il a acquises</p> Mon, 09 Dec 2024 23:00:44 +0000 9IÖÆ×÷³§Ãâ·Ñ School of Continuing Studies 13017 at /continuingstudies /continuingstudies/fr/article/mberry-sylla-laureate-du-nouveau-prix-judith-potter-pour-le-leadership <p>L’École d’éducation permanente (ÉÉP) de 9IÖÆ×÷³§Ãâ·Ñ est fière d’annoncer que <b>Mbery Sylla</b>, diplômée de notre <a href="/continuingstudies/fr/domaines-etudes/scs-certificat-cybersecurite-applique">certificat en cybersécurité appliquée</a> en 2024, est la lauréate du Prix Judith Potter pour le leadership.</p> Mon, 02 Dec 2024 00:12:08 +0000 Bianca Mercuri 13009 at /continuingstudies /continuingstudies/fr/article/tirer-parti-de-la-technologie-et-de-leducation-au-profit-de-la-sante <p>Il y a plus de dix ans, on m’a diagnostiqué un cancer du sein au stade précoce. Chaque année, plus de <a href="https://www.wcrf.org/cancer-trends/breast-cancer-statistics/">deux millions de femmes</a> et un certain nombre d’hommes dans le monde reçoivent le diagnostic de cette maladie. Il s’agit de la deuxième forme de cancer la plus répandue et de la <a href="https://www.who.int/fr/news-room/fact-sheets/detail/breast-cancer">première</a> chez les femmes.</p> Thu, 10 Oct 2024 03:26:20 +0000 Carola Weil 12934 at /continuingstudies /continuingstudies/fr/article/le-pour-et-le-contre-de-la-traduction-automatique-et-de-lia-en-traduction-juridique <p>Lorsqu’il est question de traduction juridique au Canada, deux choses sont claires : premièrement, on manque sérieusement de traducteurs et traductrices juridiques qualifiés, et deuxièmement, les outils technologiques, comme la traduction automatique (TA) et l’intelligence artificielle générative (IA générative), sont maintenant bien ancrés dans les processus de traduction. Le train a quitté la gare, le génie est sorti de la lampe. On ne peut pas revenir en arrière.</p> Thu, 19 Sep 2024 22:48:09 +0000 Ann Marie Boulanger 12915 at /continuingstudies /continuingstudies/fr/article/la-fierte-de-linclusion <p>En juin, nous soulignons le Mois de l’histoire autochtone au Canada. C’est l’occasion de célébrer l’histoire, les cultures, les langues, les modes de vie et les réalisations des Premières Nations, des Inuits et des Métis. Juin est aussi le mois de la Fierté, durant lequel nous rendons hommage à la résilience quotidienne et à l’histoire de la communauté 2SLGBTQIA+. Il s’agit de deux occasions importantes de réfléchir et de faire ce que nous pouvons pour parvenir à créer des sociétés véritablement inclusives.</p> Fri, 14 Jun 2024 00:03:41 +0000 Carola Weil 12730 at /continuingstudies /continuingstudies/fr/article/le-programme-seed-de-lecole-deducation-permanente-de-mcgill-soutient-la-resilience-economique-et <p>Dans le cadre de son engagement à rendre la formation professionnelle et les emplois plus accessibles, à améliorer la stabilité des revenus et à autonomiser les communautés sous-représentées et mal desservies, l’École d’éducation permanente (ÉÉP) de l’Université 9IÖÆ×÷³§Ãâ·Ñ a lancé en 2023 Initiative SEED (SCS Experiential Empowerment & Development) de l’ÉÉP.</p> Tue, 11 Jun 2024 23:25:35 +0000 9IÖÆ×÷³§Ãâ·Ñ School of Continuing Studies 12727 at /continuingstudies /continuingstudies/fr/article/discours-de-minnie-grey-recipiendaire-dun-doctorat-honorifique-aux-diplomees-de-leep-de-2024 <p><em><small>Minnie Grey a reçu un diplôme honorifique de l’Université 9IÖÆ×÷³§Ãâ·Ñ lors de la collation des grades du printemps 2024 de l’École d’éducation permanente, qui s’est tenue hier. Minnie Grey a reçu un doctorat ès droit, honoris causa (LL.D.), pour ses réalisations exceptionnelles dans sa communauté et ailleurs. </small></em></p> Wed, 12 Jun 2024 23:55:38 +0000 Minnie Grey 12728 at /continuingstudies